Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ayah.
Ayah! Ayah, Ayah!
Ayah! Ayah! A...A...Ayah...
Ti...Tidak..Ayah.
Ayah!
Tidak.
Siapkan ruang operasi. Kita akan operasi! Operasi!
Hoon.
Berjanjilah...
Padaku.
Ayah...
Mulai sekarang
Fakta bahwa kau adalah dokter,
jangan pernah lupa itu
Jangan lupa.
Ayah. Ayah.
Ayah! Ayah.
Dr. Park.
Pemerintah mengharapkanmu agar kita bisa mendapatkan bantuan, Dr. Park.
Lakukanlah yang terbaik.
Jika tidak, kau akan berakhir seperti ayahmu.
Siapa nama kekasih Dr. Park yang dioperasi tadi?
Namanya adalah Song Jae Hee.
Cari tahu. Apa hubungan mereka berdua.
Cari tahu secara semuanya.
Episode 2
Jang Seok Joo! Jang Seok Joo!
Jang Seok Joo!
Dr. Park.
Cuaca di sini dingin.
Ada urusan apa kau datang ke sini?
Urusan apa?
Aku ke sini untuk membantumu mendapatkan bantuan dana itu.
Dan juga,
Aku penasaran siapa perempuan itu, ternyata dia temanmu di Pyongyang.
Takdir memang aneh.
Negara kita, Republik Korea,
menggunakan krisis IMF untuk meningkatkan perekonomian,
warga Korea di Hungaria menjadi salah satu pengaruh terbesar terhadap perekonomian di sini.
Saya, Jang Seok Joo, percaya dengan hal itu.
Bahkan untuk pemilihan CaPres, akan membutuhkan banyak dana.
Kami semua mendukung Pak Jang dalam pemilihan nanti.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Ini adalah foto yang telah didapatkan Kedutaan.
Dia adalah Cha Jin Soo.
Kau mengenalnya?
Dia dari Intelijen Korea U.
Dia ke sini untuk negosiasi bantuan obat-obatan.
Peralatan medis...
Tunggu.
- Dia? - Dia adalah dokter dari Korea u.
Tapi kenapa Kedutaan ingin mengawasi mereka?
Ada yang meminta perlindungan politik.
Perlindungan politik?
Dr. Park!
Ini, ampul yang kau minta.
Jae Hee.
Hoon.
Kau...
mengenalku?
Hoon.
Bagaimana dengan ayahku?
Jae Hee.
Apapun yang telah terjadi,
Kau harus percaya padaku.
Mengerti?
Dia sudah sadar?
Belum.
Ada yang meminta perlindungan politik pada Kedutaan Korea S.
Tak mungkin itu kau, Dr. Park?
Jangan pernah bermimpi. Kau dan dia,
bisa terbunuh tanpa ada yang tahu.
Dia benar- benar berani.
Aku akan mengurusinya.
Jangan.
Jika tidak, kesepakatan ini bisa berantakan.
Jika kita kembali dengan tangan kosong, kita akan dikirim ke kamp. rahasia.
Jadi, tetap awasi dia, mengerti?
Ini akan menghentikan jantungmu selama 3 jam
Sabarlah, Jae Hee
Tak sia- sia kita datang ke sini.
Entah itu pemilihan apa, pemenangnya tetap ditentukan oleh pemilih yang tak punya pilihan lain.
Mereka yang belum
memutuskan kandidatnya.
Tidak, tidak, tidak.
Mereka hanyalah menunggu kandidat yang akan memberikan mereka uang.
Mereka orang yang seperti itu.
Kau yang simpan ini.
Anda ingat, Park Hoon?
Dia adalah anak Park Chul yang dikirim ke Utara.
Dan?
Dia ada di sini sekarang.
Peringatan.
Apa yang terjadi?
Pasien itu sudah mati.
Isi.
Lepaskan borgolnya sekarang!
Mundur!
Jika monitornya dimatikan,
status detak jantung tak akan bisa diketahui
Ada apa ini?
Dia sudah mati.
Situasinya akan sangat berbahaya,
jika detak jantungnya tak kembali
Katakan padaku. Ada apa ini?!
Kau melihatnya sendiri, 'kan.
Jantung berhenti dan pupil matanya tidak bereaksi pada cahaya.
Kau pikir aku tak tahu? Tadi dia baik- baik saja, 'kan?
Tak ada waktu untuk itu
Kita tak akan bisa mendapatkan bantuan peralatan medis itu.
Dokter!
Apakah pasiennya mati?
Bukannya operasinya sudah berhasil?
Pasien meninggal karena faktor lain.
Tak mungkin!
Aku tak percaya dia meninggal...
Apa yang dia bilang?
Dokter!
Aku akan memberitahumu,
jika jantungnya sudah berhenti,
kau harus menyelamatkannya dalam waktu 5 menit
- 5 menit. - Apa?
- Ini adalah keadaan darurat. - Jae Hee.
Dimana kalian?
Song Jae Hee.
3 menit
1 menit
Jae Hee!
Jae Hee! AKu mohon, Jae Hee.
Jae Hee.
Kunjungi Kami IDFL.ME!
Dasar brengsek!
Bunuh mereka!
Kami sedang mengejarnya.
Anda baik-baik saja?
Lepaskan.
Kedutaan Korea S. Ikuti mereka.
Permintaan untuk perlindungan politik...
Apa mereka tahu, itu adalah permintaan anak Park Chul?
Sepertinya mereka tak tahu.
Sudah 10 tahun yang lalu.
Park Hoon.
Dia, seberapa banyak yang dia tahu.
~ Apakah janji untuk selamanya itu tak ada ? ~
~ Saat memandang satu sama lain, kita saling membisikannya ~
~ Hancur berkeping-keping layaknya debu di udara ~
~ Kita saling merindu dan seakan menjadi orang lain ~
~ Ke titik ketidakberdayaan, ke titik aku akan menjadi gila, ~
~ < i> Aku mencintaimu, aku mencintaimu. Selamanya ~
~ Aku tidak akan melepaskanmu, aku akan tetap menemukanmu ~
~ Tanpa cinta, aku bukanlah diriku ~
~ Tanpamu, aku... ~
Buka pintunya. Buka pintunya!
Aku mohon, buka pintunya. Aku adalah Park Hoon yang meminta perlindungan politik.
Alasan kenapa hanya aku perwakilan dari partaiku adalah
karena ancaman nuklir dari Utara pada tahun 1994
Satu-satunya pahlawan yang menyelamatkan Korea S. dari perang,
Jang Seok Joo.
Jika tidak begitu,
Aku hanya akan tetap menjadi anggota dewan biasa yang tak bisa berkutik.
Menurut, kita bunuh saja dia?
Pengorbanan untuk tujuan yang lebih tinggi.
Maaf, Pak.
Itulah alasannya kau harus membunuh wanita itu.
Anakku...
Dimana anakku?
Tunggu.
A-Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, buka pintunya.
Buka!
Buka, buka!
Buka pintunya!
Park Hoon!
Ayo pergi.
Pemilihan Presiden akan segera dilaksanakan di Korea.
Jika aku menang, aku akan menjadi presiden.
Dengan kata lain, aku akan menjadi Pemimpin dari Republik Korea.
Hingga saat itu,
Jang Suk Joo tak bisa memiliki kelemahan apapun.
Tapi dia, yang bisa menjadi kesalahan fatalku, muncul.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Jae Hee.
Hoon, aku baik- baik saja.
Kau larilah duluan.
Bertahanlah sebentar. Sedikit lagi.
Tapi...
Jangan bersikap bodoh.
Jae Hee, lari! Lari!
Hoon!
Jae Hee.
Hoon.
Ya, kau akan baik- baik saja.
Tidak.
Kau akan baik- baik saja.
Sedikit lagi.
- Bertahan sedikit lagi. - Aku tak bisa.
Hoon.
Tidak. Tak boleh
Jangan lupakan aku.
Tidak. Jangan!
Jangan lakukan itu Jae Hee. Jangan.
Temanku, Dr. Park Hoon.
Selamat tinggal.
Tidak, tak boleh.
Jangan!
Jae Hee!
2 Bertahun tahun kemudian, Seoul
Jika arteri koroner, yang memasok darah ke jantung, mengalami penyempitan,
Nyeri dada atau AMI (akut miokard infark) dapat terjadi pas pasien.
Dulu, kami akan menghentikan jantung dengan mesin bypass sebelum operasi.
Tapi sekarang, ada metode OPCAB tanpa menghentikan jantung.
Inilah yang sekarang kalian lihat.
Irigasi.
Apa mereka kandidat terkuat untuk mengoperasi Perdana Menteri Jang?
Univesitas Kedok. Jaeil juga merupakan kandidat yang kuat.
Tapi, dia juga bisa melakukan operasi di RS kesukaannya,
Lalu, kenapa dia membuat pernyataan, dia ingin memilih tim operasinya?
Kau bisa menganggapnya sebagai "event khusus".
- Event? - Ya.
Mahasiswa jaman sekarang menghindari bedah jantung- dada karena kesulitannya.
Saat seperti ini, jika kita punya tim untuk operasi jantung Perdana Menteri,
maka, akan menjadi masalah.
Dan mungkin banyak yang tak akan masuk ke sini.
Yang aku denganr, bahkan Blue House m menjaga ketat event ini.
Blue House?
Presiden mengkhawatirkan kesehatan Perdana Menteri, bukannya ada yang aneh?
Menurutku, tidak juga.
Benar. Dulu, mereka adalah saingan saat pemilu.
Tapi, partai mereka sama.
Jika Presiden menunjuknya menjadi Perdana Menteri, mungkin hubungan mereka sudah membaik.
Sudah, jangan bicara tentang politik lagi dan ayo keluar.
AKu akan mentraktir kalian malam ini.
Keadaan darurat, ICU
Dokter bedah jantung- dada, Han Jae Joon.
Isi hingga 200 joule.
Apa yang terjadi?
Terjadi fibrilasi ventrikel.
Minggir.
1 ampul Epinefrin, isi 200 joule.
Pindahkan dia ke ruang operasi.
Apa maksudmu, Profesor Han? Kita hanya perlu membuat detak jantungnya kembali.
Dr Moon, apa terjadi kesalahan selama operasi?
Apa yang terjadi?!
Orang memang biasa membuat kesalahan.
Direktur.
Direktur, apa benar terjadi kesalahan saat operasi?
Apa pertanyaan itu lebih penting daripada menyelamatkan pasien?
Aku bisa melakukannya, Direktur. Aku bisa melakukannya.
Siapkan tim operasi.
Baik, Profesor Yang.
- Kau bisa menyelesaikannya, 'kan? - Jangan khawatir.
Aku akan ke sana sekarang.
Tak apa dokter anestesi keluar saat operasi?
Ada Dokter Choi, benarkan?
Baik, Dokter Oh.
Dia adalah pasienku! Aku yang akan melakukannya!
Ini adalah ruang opertasiku!
Silakan keluar.
Pisau bedah.
Direktur, aku hanya membuat satu kesalahan.
Itu benar. Bahkan tepat di depan para wartawan.
Tapi, menangguhkan praktek medis dan mengeluarkanku dari pengawas...
RS kita yang akan mengoperasi Perdana Menteri Jang Seok Joo.
Dan bukankah lebih baik jika aku masuk dalam tim?
Aku sangat tahu kemampuanmu, Dr. Moon.
Tapi, ini adalah kerja tim, bukan individu.
- Direktur... - Jika kau ingin posisimu kembali,
siapkan tim yang bisa menyaingi tim Dr. Han.
Bagaimana mungkin? Dr. Han sudah merekrut semua dokter yang hebat
Cari jalan keluarnya sendiri.
Penjara Seoul
Hyung.
Penjara Seoul
Kenapa perempuan memanggilku Hyung?
Kau pikir akan tertipu lagi? Ayo pulang.
- Bagaimana dengan deposit asuaransi RS? - Aku tak memasukkannya dalam penjualan.
Sudah kubilang, ambil uangnya.
Jujur saja, akulah yang membayarkan setengah dari depositmu.
Baiklah, jual dan ambil setengahnya!
Kau akan mengambilnya dan pergi ke China?
Dan tertangkap karena mencoba masuk ke Korea U.?
Oh ya, ada apa dengan aksenmu itu?
Aku belajar dialek Seoul. Aku tak punya pilihan.
Bagaimana? Aku sudah terdengar seperti orang Seoul, 'kan?
Ya. Kua sangat hebat.
Jadi, bawa deposit itu cepat.
Berhentilah, Hyung. Kau sudah masuk penjara 3 kali.
Kita bahkan tak tahu, dia sudah mati atau belum.
Dr. Hyun sendiri yang bilang, dia masih hidup dan dibawa ke Korea U.
Kenapa jika dia masih hidup? Aku sudah mencoba berbagai cara mengeluarkan ibuku darisana
Kemana dialek Seoul- mu.
Tn. Im bilang, dia sudah berhenti membantu orang kabur lagi.
Terserah. Aku tak percaya padanya
Banyak orang sepertinya di Sungai Yalu tapi dia selalu tertangkap oleh Cina.
Aku tahu pasti ada cara lain.
Cara lain?
Cara apa?
Kita beri mereka uang, dan dia akan dibebaskan.
Kau pikir ibum botol air yang mereka lepaskan begitu saja?
Sudah kucoba
30rb dolar.
30rb dolar? Kau memberikan penipu sepertinya 10rb dolar?
Kau benar-benar gila.
Kita akan mencari tahu siapa yang gila disini.
Dia bilang, kau harus menemuinya dengan membawa banyak uang.
Benarkah?
Jadi, cepatlah dan kerja cari uang.
Di sana. Kau lihat toko alat tulis, 'kan?
Benar. Aku harus cari uang.
Aku lebih dulu melihatnya.
Aku yang menjatuhkannya.
Jangan berbohong.
Koin berapa ini?
500 won.
Kepala atau ekor?
- Kepala! - Ekor!
Ekor.
Bukannya kepala?
Lihat!
Kenapa jarimu seperti ini?
Tak apa. Lepaskan.
Tulangmu patah.
Aku baik-baik saja.
Jika memburuk, kau tak akan bisa menggunakan jarimu lagi.
Ayo ke RS.
Aku tak mau.
Baiklah, bayar untuk pengobatannya, 500 won.
Aku tak meminta pengobatanmu.
Sudah tak apa- apa. Sini!
Jeong Min!
Ayah.
Kau, 500 won!
Kenapa kau tinggal bermain? Aku menyuruhmu mengantar air!
Dimana gambar pada koin?
Kau bodoh, ya? Gambarnya ada di kepala dan angkanya ada di ekor.
Klinik Garibong
Bodoh!
Aku sudah menyebarkan iklan untuk klinik dibuka lagi...
Ayo cepat dan mulai bekerja.
Sudah kubersihkan dan menyiapkan barang yang kau perlukan.
Memangnya apa yang persiapkan?
Kau yang memanggil mereka juga?
- Sampai nanti, Hyung. - Hei.
- Mungkin dia ingin berobat! - Lee Chang Yi!
Kita seperti mau berpesta saja.
Kau sakit apa?
Aku tak ke sini, bukan karena aku sakit.
Lalu, kenapa kalian datang ke klinik ini?
Ada pasien yang harus dokter periksa.
Ada pasien. Harusnya kau memberitahuku lebih awal.
Dia tak bisa ke RS karena alasan yang tak bisa dijelaskan.
Dimana dia?
Dimana yang sakit?
Sejak kemarin, perutnya sakit seperti ada yang menusuknya.
Sini kulihat...
Dia kesakitan karena men- tato semua badannya seperti ini.
Kau demam.
Apa di sini sakit?
Kita harus melakukan operasi sekarang. Ini adalah usus buntu, jika dibiarkan, dia akan mati.
Hyungnim, dia akan melakukan operasi sekarang.
Bertahanlah.
Tapi sepertinya kalian punya banyak uang.
Pakaianmu juga bagus.
Baju ini murah.
- Sudah selesai. - Benarkah?
Tidak, belum selesai. Kau harus membayar biaya pengobatan.
Dasar brengsek.
Kalian lihat ini?
Oke, aku mengerti Berapa harganya?
Biaya pengobatannya 1.500 dolar.
Hei, aku tak menerima kartu kredit.
- Ini, 1.500 dolar. - Masukkan informasi kontakmu.
Informasi kontak? Berikan padaku.
Ini.
Satu jahitan harganya 100 dolar.
Mungkin ada 10 jahitan, jadi totalnya, 1.000 dolar?
Baiklah. Cepat mulai jahitannya.
50 sen lagi.
Memangnya untuk apa?
Jika aku bilang bayar, bayar Kenapa kau cerewet sekali?
50 sen. Ini.
Aku akan menjahitnya.
Hei, ponselku.
Keterlaluan sekali.
Teleponmu.
Ya, kenapa?
Apa?
Hyung!
Ada apa? Dia menemukan ibumu?
Belum waktunya.
Menurtmu apa? Kau harus membayar sisanya.
Uang.
Sekarang.
Ibu!
Chang Yi!
Aigo, Chang Yi!
Berhentilah menangis dan bawa ibumu pulang, masakkan di sup daging
Pastikan sampaikan pesan ini kepada Guru Choi.
Terima kasih banyak, Guru Choi.
Terima kasih banyak.
Bukan Guru Choi, bu.
Guru Im.
Benar. Aku adalah Guru Im.
Kenapa diam? bawa ibum dan obati dia.
Ini.
- Ayo pulang. - Aku mimpi atau ini benar- benar nyata?
Kerja yang bagus.
Tunggu, bagaimana mungkin?
Sederhana saja.
Jika aku mengirimkan ini pada mereka,
maka orang Korea U. akan bertanya berapa yang kita punya.
Lalu, dia akan menemukan orang yang kita cari.
Dan mereka akan membawanya ke jalan yang hanya mereka tahu.
Transaksi uang denga orang- orang Korea U.
Kemanusiaan?
Semuanya omong kosong.
Jika kau mau punya uang,
mereka bahkan bisa memberimu patung Kim Il Sung.
Kau bilang nama perempuan itu
adalah Song Jae Hee?
Apakah kau sudah menemukan Jae Hee?
Apakah kau sudah menemukannya?
Kau tahu, aku hanya menerima dolar.
Aku tanya, kau sudah menemukannya?
Aku datang, Perdana Menteri.
- Perdana Menteri. - Nyaris saja, Sekretaris Kim. Benarkan?
Tapi, anda sudah menjadi Perdana Menteri?
Hanya Raja yang lebih tinggi dariku. Sisanya ada di bawahku.
Jika di Periode Joseon, disebut "Kepala Penasehat Negara"?
Kita membuat lagi untuk mengingat para nama Raja,
tapi mereka tidak peduli siapa itu Young Eui Jung.
Perdana Menteri.
Bagaimana dengan Park Hoon?
Dia sudah dibebaskan hari ini.
- Bagaimana dengannya? - Seperti kata mereka, dia sudah bergerak.
Aku tak percaya. Aku, Jang Seok Joo,
harus menerima bantuan dari bajingan itu.
Kita telah menjadi bahan tertawaan.
Dia adalah dokter bedah jantung terbaik di Utara.
Benar.
Tapi tetap saja, dia tak akan menyerah begitu saja.
Tak akan.
Ini. Ini tak cukup untuk pembayaran DP- nya.
Aku akan cari uangnya dan beritahu aku, apakah dia sudah menemukannya.
Baiklah kalau begutu, aku akan memberikan sesuatu.
Apa ini dia?
Ya.
Hoon.
Jae Hee.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||